LINGVA LATINA
Curso de latín universal
|
|
LINGVA LATINA PER SE ILLVSTRATA, de
Hans H. Ørberg, es n curso de latín escrita enteramente en lengua latina. Consta
de dos partes, FAMILIA ROMANA, el curso básico, y ROMA AETERNA, el curso
avanzado, acompañado de un volumen de Indices. El curso existe
también en CD-ROM.
FAMILIA ROMANA – una familia romana
La primera parte, FAMILIA ROMANA, abarca las reglas esenciales de la gramática latina, además de incluir un vocabulario de unas 1500 palabras. Los 35 capítulos constituyen el relato de la vida de una familia romana calquiera en el siglo II d.C. Cada capítulo está dividido en 3 o 4 lecciones (lectiones) y consiste en algunas páginas de texto seguidas de una sección gramatical y tres ejercicios, pensum A, B y C. Al final del volumen se recogen una tabla de paradigmas, un calendario romano y un léxico, Index vocabulorum.
Una narración entretenida
LINGVA LATINA propone un texto latino que los alumnos pueden comprender inmediatamente ain necesidad de traducir. En este texto cada frase es inteligible per se, porque el sentido y la función de todas las palabras y de todas las formas se explica por el contexto o bien por las ilustraciones y las notas al margen. Esto implica que el texto esté cuidadosamente graduado, pero para que el aprendizaje sea verdaderamente eficaz, el contenido debe estimular el interés y permitir que el lector pueda inmaginarse las escenas descritas. Con tal fin los capítulos de la primera parte constituyen una entretenida narración, que encita a los alumnos a seguir leyendo para conocer la continuación de la historia. La lectura de esta “novela” latina sirve, asimismo, de introducción a la vida y la cultura de los antiguos romanos.
Una comprensión directa
El método directo, basado en la comprensión a partir del contexto, a probado su eficacia tanto en clase como en estudiantes por cuenta propia. Un elemento importante es la satisfacción que sienten los alumnos al descubrir que, en efecto. pueden leer y comprender automáticamente, sin pasar por la traducción y el análisis grammatical. Al leer de esta manera progresan paso a paso hacia el objectivo último de la enseñanza del latín: leer la literatura latina con una comprensión y una sensibilidad auténticas.
 |
ROMA AETERNA – la Ciudad Eterna
La segunda parte, ROMA AETERNA, tiene como motivo la Historia romana contado por los propios romanos. Comienza con una descripción de la Roma antigua, basada en hechos históricos. Continúa con una versión en prosa de los libros I a IV de la Enéida de Virgilio, con algunos pasajes clave en versión original, para seguir con el libro I de Tito Livio enriquecido con extraidos de Ovidio. Al principio se ha adaptado ligeramente la prosa de Tito Livio, pero la parte esencial del libro contiene textos originales de Tito Livio, Aulo Gelio, Cornelio Nepote, Salustio, Cicerón y Horacio.
El volumen Indices comprende listas de cónsules romanos y de sus triunfos, Fasti consulares y triumphales, un índice de nombres, Index nominum, con breves explicaciones en latín, y un léxico, Index vocabulorum, que contiene todas las palabras que se encuentran en las dos partes del curso.
Complementos
(1) Colloquia personarum. Colección ilustrada de textos complementarios en forma de diálogos,
(2) Grammatica Latina, Una morfología latina.
(3) Exercitia Latina I. Una colección detallada de ejercicios complementarios para cada una de las 133 lecciones de Familia Romana.
(4) Exercitia Latina II. Una colección detallada de ejercicios complementarios para cada una de las 115 lecciones de Roma Aeterna.
Manuales en lengua española
Latine disco Manual de instrucciones para Familia Romana.
Latine dico II: Manual de instrucciones para Roma Aeterna.
Vocabulario latín-español I.
Ediciones de autores latinos
Sermones Romani, Una antología de textos de varios autores.
Plautus: Anphitryo. Comedia.
Caesar: De bello Gallico, Extractos amplios de los libros I, IV y V.
Estas ediciones son anotadas de forma que puedan ser leidas por los estudiantes que han completado Familia Romana.
Vergilius: Aeneis I y IV
Ovidius: Ars amatoria I, II, III.
Poemas anotados para estudiantes que han comenzado Roma Aeterna (5 capítulos).
Petronius: Cena Trimalchionis. Edición anotada de forma que pueda ser leida por los estudiantes que hayan llegado a la mitad de Roma Aeterna.
Sallustius & Cicero: Catilina. El Catilina de Salustio y las oraciones catilinarias I y III de Cicerón anotadas para estudiantes que hayan completado Roma Aeterna.
Todas las ediciones son auténticos, prescindiendo de omisiones.
LINGVA LATINA en CD-ROM
El CD-ROM Familia Romana contiene: (1) el texto completo del libro (328 páginas); (2) una grabación de los capítulos I–XXXI en la pronunciación latina clásica; y (3) una versión interactiva des todos los ejercicicios, pensa.
El CD-ROM Roma Aeterna contiene: (1) el texto completo del libro y de Indices; (2) una versión interactiva de los ejercicios, pensa, con una grabación de las preguntas (pensum C) con respuestos.
Los CD-ROM Exercitia Latina I y II contienen todos los ejercicios complementarios para las 133 lecciones de Familia Romana y las 115 lecciones de Roma Aeterna.
El CD-ROM Lingua Latina Macintosh OS X contiene todo el curso: Partes I y II, Exercitia Latina I y II, Grammatica Latina y Indices.
El CD Latine audio contiene una grabación de los capítulos I–X de Familia Romana.
(Actualizado en diciembre 2009)